零翻译 新荷叶·薄露初零翻译

零翻译是怎么一回事？新荷叶·薄露初零翻译是什么梗？最近为什么这么火呢？众所周知零翻译最近非常火的一个词。那么今日就由小编来为大家介绍一吧。

什么是零翻译

“零翻译”就是不用目的语中现成的词语译出源语中的词语.

1:指源语中的词汇故意不译

2.指不用目的语中现成的词语来翻译源语中的.

零的英文怎么写

零的英文：zero、nought。

一、zero

英 [ˈzɪərəʊ]   美 [ˈzɪroʊ]

n.零度;（数字）0

adj.全无的，没有的

v. .聚焦，集中

The thermometer had fallen to zero.

温度计显示温度降到了零度。

二、nought

英 [nɔ:t]   美 [nɔt]

n.零;没有

I give the programme nought out of ten for humour.

我给这个节目的幽默打零分。

扩展资料

同义词辨析：zero、cipher、nil

1、zero n. 零；零度；零点；零分

普通用词，一般用于表示数字、数量、刻度、比分、电话号码等；表示概率、程度等时，常指微乎其微或根本没有。

If x is zero, y must be 2.

如果x为零，y肯定是2。

2、cipher (亦作cypher) n. [文]零；不重要的人

指数字0或0至9的任何一个阿拉伯数字，强调数字概念；引申则指无足轻重的人。

reliable ciphers

可靠性数字

3、nil n. [英]零；无

多指体育比赛中的比分，或用于认知、价值等程度，常可与 zero 换用。

His knowledge of the subject is practically nil/zero.

他在这方面的知识几乎是零。

零翻译成英文有几种？一般有什麽区别？

零翻译包括的种类较多，主要有以下几项：

1、英语不可缺少的但在汉语中显得多余的可以省译；

2、国际通用的术语可以直接移译, 如 CD, IT, WTO 等；

3、人名、地名等可以音译 (名从主人)；

4、半音译半意译；

5、直译加注, 指源语言中的词语在目的语言中没有对应的词, 直译后可以用括号注释。

零翻译跟意译不一样吗？不都是根据文化差异，语言表达差异等情况进行翻译 为什么要提出零翻译这个理念？

所谓 “零翻译” 就是不用目的语中现成的词语译出源语言中的词语。

“零翻译” 包含两层意思：

故意不译源语言中的词汇，如专有名词（人名、地名、常用缩略语 WTO ,CD ,VCD ,DVD, MTV , E-mail 等）以及源语言本身用的也是第三方语言（可以用括号注明第三方语的意思）

不用目的语中现成的词语来翻译源语言中的词语，而是采取增补、变通、移植等手段。

零翻译与意译的不同之处在于，前者是在不容易把源语言的词语以语言替代的方式翻译为目的语情况下的无奈之举，后者则是根据文化差异即语言表达差异等情况而有意进行的变通翻译。

具体论述请登录